1 00:00:00,184 --> 00:00:01,815 Anteriormente en "Heartland"... 2 00:00:01,852 --> 00:00:03,520 Todos: ¡¡¡Cheeessseee!!! (La cámara hace clic) 3 00:00:03,554 --> 00:00:04,979 Este es un nuevo comienzo para nosotros. 4 00:00:04,999 --> 00:00:06,980 Siempre hablábamos de trabajando juntos. 5 00:00:07,000 --> 00:00:10,548 ¡Ay! no puedo creer que tengo someterse a una cirugía. 6 00:00:10,580 --> 00:00:13,330 Peter y yo todavía estamos trabajando. los términos de nuestra separación. 7 00:00:13,364 --> 00:00:14,898 Tú los entiendes mucho más que yo. 8 00:00:14,932 --> 00:00:17,167 - Bueno, soy su madre. - Sí. Bueno, soy su padre. 9 00:00:17,201 --> 00:00:19,870 mi papa quiere que vaya con el en Vancouver durante el verano. 10 00:00:19,904 --> 00:00:22,072 Pero no hay manera de que me pierda práctica extrema en equipo 11 00:00:22,106 --> 00:00:23,485 o deshacerme de mis amigos. 12 00:00:23,505 --> 00:00:26,009 Sólo espero que tú y Peter puede resolver lo que sea 13 00:00:26,043 --> 00:00:27,276 por el bien de esas chicas. 14 00:00:27,296 --> 00:00:29,980 Peter y yo vamos a hacer mejor esta separación. 15 00:00:30,014 --> 00:00:32,720 De ahora en adelante las cosas van a ser diferente. (Suspiros) 16 00:00:43,561 --> 00:00:46,897 (Las puertas se abren con estrépito, relinchos de caballo) 17 00:00:46,931 --> 00:00:48,365 (Trueno de aspiradora) 18 00:00:48,399 --> 00:00:50,433 ¡Vamos, Jade! ¡Puedes hacerlo! 19 00:00:50,468 --> 00:00:52,702 ¡Quédate atrás! ¡Tira de las riendas! 20 00:00:52,737 --> 00:00:54,471 (El caballo resopla) 21 00:00:54,505 --> 00:00:57,040 ¡No olvides tus espuelas! 22 00:00:57,074 --> 00:00:59,309 (Truenos de cascos, relinchos de caballos) 23 00:00:59,343 --> 00:01:02,779 (Suena la bocina) ¡8 segundos! ¡Espera para irte, Jade! 24 00:01:08,185 --> 00:01:10,120 - ¡Sí! - ¡Buena forma! 25 00:01:10,154 --> 00:01:12,222 ¡Eso fue increíble! no puedo creer Qué bueno te estás volviendo en esto. 26 00:01:12,256 --> 00:01:13,519 Sí, no está mal. 27 00:01:13,539 --> 00:01:16,459 Cambiará el nombre de ese caballo. de "huracán" a "ráfaga de viento". 28 00:01:16,494 --> 00:01:19,329 Oye, te lo he estado diciendo, Estoy listo para un verdadero bronc. 29 00:01:19,363 --> 00:01:21,197 - Mmm. - ¡Ja ja! Ella tiene razón... 30 00:01:21,232 --> 00:01:22,731 - Oye. - ¡Ey! 31 00:01:22,751 --> 00:01:25,322 Hay mucho que ella va a hacer aprende en uno de esos saltamontes. 32 00:01:25,342 --> 00:01:28,271 Oh, no me di cuenta de que tenía un instructor invitado hoy. 33 00:01:28,306 --> 00:01:30,307 De todos modos, tengo algunos emocionantes noticias. 34 00:01:30,341 --> 00:01:33,109 Acabo de reservar el equipo extremo para el espectáculo de medio tiempo de este fin de semana. 35 00:01:33,144 --> 00:01:35,111 ¡Eso es increíble! ¡Mi primer rodeo! 36 00:01:35,146 --> 00:01:36,417 Eso debe ser lindo. 37 00:01:36,437 --> 00:01:39,282 He estado molestando a Tim para que me dejara entrar en un rodeo desde hace semanas. 38 00:01:39,317 --> 00:01:41,251 Déjalo ir, Jade. No estás listo. 39 00:01:51,963 --> 00:01:53,964 (La madera suena) 40 00:01:53,998 --> 00:01:58,635 Tengo que decir que hay algo sobre un hombre que llevaba un cinturón de herramientas. 41 00:01:58,669 --> 00:02:00,303 ¿Oh sí? 42 00:02:00,338 --> 00:02:03,139 Bueno... tal vez cuando termine con el desván 43 00:02:03,174 --> 00:02:05,976 entraré aquí y construirnos una clínica. 44 00:02:06,010 --> 00:02:08,578 - Oh, eso es impresionante. - Sí, ¿cómo suena eso? 45 00:02:08,613 --> 00:02:10,113 (Risas) 46 00:02:10,147 --> 00:02:11,153 ¿Puedes creerlo? 47 00:02:11,173 --> 00:02:13,116 Todas esas veces que hablamos sobre trabajar juntos... 48 00:02:13,150 --> 00:02:16,119 (Suena el celular) Y casi se está haciendo realidad. 49 00:02:16,153 --> 00:02:17,821 Oye, lo siento. 50 00:02:18,746 --> 00:02:20,957 (Suena el teléfono encendido) Hola Scott. ¿Qué pasa? 51 00:02:22,493 --> 00:02:26,456 ¿Ahora mismo? Sí. Claro, estoy en camino. 52 00:02:27,498 --> 00:02:29,466 Pensé que no tenías para trabajar hoy? 53 00:02:29,500 --> 00:02:31,167 No. el solo quiere para "charlar". 54 00:02:31,202 --> 00:02:32,535 ¿Acerca de? 55 00:02:32,570 --> 00:02:33,787 No sé. Él no lo diría. 56 00:02:33,807 --> 00:02:35,308 Ha estado actuando raro toda la semana así que... 57 00:02:35,328 --> 00:02:37,874 Bueno, probablemente sólo quiera irse. sobre la programación o algo así. 58 00:02:37,908 --> 00:02:39,609 Sí. 59 00:02:39,644 --> 00:02:41,652 Eh, Ty. 60 00:02:42,613 --> 00:02:44,614 (Ambos se ríen) 61 00:02:46,717 --> 00:02:48,618 Oh caray. 62 00:02:50,721 --> 00:02:52,288 Jack, estamos casados. 63 00:02:52,323 --> 00:02:54,524 Sí. Qué bueno. 64 00:02:54,558 --> 00:02:56,426 (Riéndose) 65 00:02:58,195 --> 00:03:00,196 Lou: ¡Katie! 66 00:03:03,134 --> 00:03:04,668 katie: ¡¡¡papá!!! 67 00:03:04,702 --> 00:03:06,987 ¡Hola Kitty-kat! ¡Ohhh! 68 00:03:08,172 --> 00:03:09,806 Te hice algunas fotos. 69 00:03:09,840 --> 00:03:12,809 ¿Lo hiciste? No puedo esperar a ver ellos. Eso es genial. 70 00:03:12,843 --> 00:03:15,879 Oye, ¿puedes llevar mi gran ¿Meto un bolso pesado en la cabina? 71 00:03:15,913 --> 00:03:17,580 ¡Oh, vaya! 72 00:03:17,615 --> 00:03:19,542 Buen trabajo. 73 00:03:20,718 --> 00:03:22,085 ¿Dónde está Georgie? 74 00:03:22,119 --> 00:03:23,453 Ella está en el rodeo. 75 00:03:23,487 --> 00:03:25,388 Pero ella volverá esta tarde. 76 00:03:25,423 --> 00:03:27,924 Tal vez puedas recogerla para cenar, ¿vale? 77 00:03:27,958 --> 00:03:29,292 ¿Por qué tengo que esperar tanto? 78 00:03:29,326 --> 00:03:33,096 Ella-ella reprobó su última matemática examen, 79 00:03:33,130 --> 00:03:35,565 y por suerte su profesora es dispuesto a darle otra oportunidad. 80 00:03:35,599 --> 00:03:38,802 Entonces vamos a estar estudiando esta tarde. 81 00:03:38,836 --> 00:03:42,072 Estás jugando al tutor, ¿eh? Oh chico... (Risas) 82 00:03:42,106 --> 00:03:45,108 ¿Qué se supone eso? que significa? 83 00:03:45,142 --> 00:03:46,776 Nada. Lo siento. 84 00:03:46,811 --> 00:03:49,079 no quiero mi visita para empezar de esta manera. 85 00:03:49,113 --> 00:03:50,513 Prefiero decir gracias. 86 00:03:50,548 --> 00:03:53,221 Estoy muy contento de haber conseguido el acuerdo de separación detrás de nosotros. 87 00:03:53,241 --> 00:03:53,837 Sí. 88 00:03:53,857 --> 00:03:56,019 Y por dejar salir a las chicas y verme este verano. 89 00:03:56,053 --> 00:03:57,456 ¿Ya se lo has dicho? 90 00:03:57,476 --> 00:04:01,357 Sí. Y Katie no puede dejar de hablar de construir castillos de arena en la playa y... 91 00:04:01,392 --> 00:04:04,160 Eso es asombroso. ¿Qué pasa con Georgie? 92 00:04:04,195 --> 00:04:06,129 Sí, sabes que ella-ella es realmente... 93 00:04:06,163 --> 00:04:09,399 ¡Papá! ¡Ven a ver mis fotos! 94 00:04:09,433 --> 00:04:11,134 ¡Bueno! 95 00:04:11,168 --> 00:04:12,602 Te dejaré instalarte. 96 00:04:12,636 --> 00:04:14,204 - Está bien. - Bueno. 97 00:04:21,145 --> 00:04:23,480 Ay. ¿Para qué fue eso? 98 00:04:23,514 --> 00:04:25,034 Buena suerte. 99 00:04:25,054 --> 00:04:27,584 Al menos uno de nosotros puede hacer lo nuestro en este rodeo. 100 00:04:27,618 --> 00:04:29,552 Tim sólo quiere asegurarse estás listo. 101 00:04:29,587 --> 00:04:31,588 Eso es una tontería. el rodeo Sigue siendo un mundo de hombres. 102 00:04:31,622 --> 00:04:34,224 Las chicas tienen que hacer todo. como cien veces mejor 103 00:04:34,258 --> 00:04:36,126 sólo para tener una oportunidad. 104 00:04:36,160 --> 00:04:38,061 Pero créeme... cuando lo hago... 105 00:04:38,095 --> 00:04:40,330 Voy a dejar boquiabiertos a la gente. 106 00:04:40,364 --> 00:04:42,298 Voy a mostrarle a Tim y todos los demás 107 00:04:42,333 --> 00:04:45,068 cuanto trasero esta chica sabe patear. 108 00:04:50,341 --> 00:04:52,108 (El caballo relincha) ¿Qué estás haciendo? 109 00:04:52,143 --> 00:04:54,511 Me acabo de enterar que tenemos para actuar en el rodeo de Casey. 110 00:04:54,545 --> 00:04:56,446 Genial. ¡Estás totalmente listo! 111 00:04:56,480 --> 00:04:59,849 Y estos tipos también... ¿Para qué es esto? 112 00:04:59,884 --> 00:05:01,785 No creo que la equitación romana es suficiente. 113 00:05:01,819 --> 00:05:04,287 Mucha gente puede hacer eso. Todo el mundo lo ha visto. 114 00:05:04,321 --> 00:05:06,856 Georgie, no puedes simplemente... añade un salto. 115 00:05:06,891 --> 00:05:08,892 ¿Por qué no? necesito soplar la mente de la gente... 116 00:05:08,926 --> 00:05:10,293 Patear algunos traseros... ¿verdad? 117 00:05:10,327 --> 00:05:12,095 Sí, pero esto es bonito. peligroso. 118 00:05:12,129 --> 00:05:14,864 Lo sé. Por eso voy a Necesito tu ayuda para lograrlo. 119 00:05:14,899 --> 00:05:16,833 (Suspiros) 120 00:05:17,312 --> 00:05:20,166 S09E03 Montando para una caída 121 00:05:20,336 --> 00:05:23,935 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 122 00:05:32,449 --> 00:05:39,522 Y al amanecer te hundiste en tu sueño 123 00:05:39,557 --> 00:05:41,191 tu soñador 124 00:05:41,225 --> 00:05:43,326 Oh, oh, oh, oh... 125 00:05:43,360 --> 00:05:45,862 Eres un soñador... 126 00:05:48,132 --> 00:05:53,002 Eres un soñador... 127 00:05:58,183 --> 00:06:00,443 Gerogie, este truco Es demasiado avanzado. 128 00:06:00,477 --> 00:06:03,412 Phoenix es un saltador. Eso es lo que le encanta hacer. 129 00:06:03,447 --> 00:06:04,847 solo necesitamos trabajar con problemas. 130 00:06:04,881 --> 00:06:07,483 Está bien, pero tengo problemas. saltar es una cosa. 131 00:06:07,517 --> 00:06:09,585 Hacer que salte sincronizado con fénix, 132 00:06:09,620 --> 00:06:11,354 mientras haces equilibrio sobre sus espaldas...? 133 00:06:11,388 --> 00:06:13,623 Sé que no será fácil. Pero es por eso que quiero hacerlo. 134 00:06:15,692 --> 00:06:17,893 - ¡Ey! - ¡Ey! 135 00:06:17,928 --> 00:06:19,862 El equipo extremo acaba de ser amonestado ¡Para un rodeo este fin de semana! 136 00:06:19,896 --> 00:06:22,946 ¡¿Qué?! Georgie, eso es asombroso. 137 00:06:22,966 --> 00:06:24,567 Pero bueno, no lo olvides. tu papá está en la ciudad 138 00:06:24,601 --> 00:06:26,335 para pasar tiempo contigo. 139 00:06:26,370 --> 00:06:27,809 Primero tengo que practicar mi rutina. 140 00:06:27,829 --> 00:06:29,872 Uh, no ahora no lo haces. Tú y yo tenemos una cita de estudio. 141 00:06:29,906 --> 00:06:30,936 ¿En serio? 142 00:06:30,956 --> 00:06:35,244 Vamos a rockear algunas proporciones y dividir con polinomios. 143 00:06:35,279 --> 00:06:37,613 Justo cuando pensaba en matemáticas No podría ser más tonto. 144 00:06:37,648 --> 00:06:40,483 ¡¿Qué?! Las matemáticas no son tontas es totalmente radical. 145 00:06:40,517 --> 00:06:42,852 ¿Consíguelo? Radicales matemáticos. 146 00:06:44,103 --> 00:06:46,399 Bueno. ¿Por qué no vas? y que comience esa "fiesta". 147 00:06:46,419 --> 00:06:48,135 Y trabajaré con problemas por su cuenta 148 00:06:48,155 --> 00:06:49,659 para ver si esto es parejo remotamente posible. 149 00:06:49,693 --> 00:06:51,227 Está bien. 150 00:06:51,261 --> 00:06:54,497 Consigue tus libros. estan en Tu mochila en la cocina. 151 00:06:54,531 --> 00:06:56,995 Totalmente radical. ¿En realidad? 152 00:07:00,304 --> 00:07:04,473 (Los perros ladran y los gatos maúllan. en la distancia) 153 00:07:04,508 --> 00:07:06,742 (Golpea la mesa) 154 00:07:06,777 --> 00:07:09,378 Oye. Gracias por entrar. 155 00:07:09,413 --> 00:07:10,746 Sí. Ningún problema. 156 00:07:10,781 --> 00:07:12,682 ¿Está todo bien? 157 00:07:12,716 --> 00:07:15,351 Sí, por fin hay silencio aquí. 158 00:07:15,385 --> 00:07:18,487 Pensé que sería bueno oportunidad para que charlemos. 159 00:07:18,522 --> 00:07:21,290 Has hecho un trabajo increíble. para mí a lo largo de los años, Ty. 160 00:07:21,325 --> 00:07:23,793 Has sido un gran asistente... 161 00:07:23,827 --> 00:07:27,496 pero últimamente he estado reconsiderando tu papel aquí... 162 00:07:27,531 --> 00:07:30,499 ¿Me están despidiendo? ¿De nuevo? 163 00:07:30,534 --> 00:07:34,904 ¡No! quiero saber si te gustaria ser mi socio. 164 00:07:36,644 --> 00:07:38,374 ¿Hablas en serio? 165 00:07:38,408 --> 00:07:40,343 porque sabes que no tengo ¿Algún dinero para invertir en esto? 166 00:07:40,377 --> 00:07:42,478 Lo compensarás en equidad de sudor. 167 00:07:42,512 --> 00:07:45,632 Tendrás que dedicarle horas estar disponible las 24 horas, los 7 días de la semana, 168 00:07:45,652 --> 00:07:48,451 Y ayúdame a hacer crecer el negocio. 169 00:07:48,485 --> 00:07:52,321 Guau. Yo...yo no vi esto que viene. 170 00:07:52,356 --> 00:07:54,657 estoy pidiendo un tamaño bastante grande compromiso aquí. 171 00:07:54,691 --> 00:07:56,892 Así que reflexiona antes dices que si. 172 00:07:56,927 --> 00:07:59,862 Porque una vez que estás dentro, es para el largo plazo. 173 00:08:00,074 --> 00:08:02,798 Gracias, Scott. Lo digo en serio. 174 00:08:04,935 --> 00:08:07,570 (Gruñidos de dolor) 175 00:08:07,988 --> 00:08:10,196 ¡Ay! ¡Maldita sea! 176 00:08:12,442 --> 00:08:14,710 - Hola. - Ey. 177 00:08:14,745 --> 00:08:16,579 Tal vez sea hora de dejar al macho cosa de hombres, ¿eh? 178 00:08:16,613 --> 00:08:19,281 no se que estás hablando? 179 00:08:19,316 --> 00:08:21,851 ¿Por qué no tomas un poco? analgésicos para el hombro. 180 00:08:21,885 --> 00:08:23,319 Estoy bien. 181 00:08:23,353 --> 00:08:25,267 Estoy trabajando en ello. 182 00:08:26,790 --> 00:08:30,326 Entonces, ¿qué está pasando con ¿Jade? 183 00:08:30,360 --> 00:08:31,627 Quiero decir, ella está muy bien. ¿verdad? 184 00:08:31,661 --> 00:08:33,028 - Sí. - Lo sabes. 185 00:08:33,063 --> 00:08:35,798 ¿Por qué no la dejas entrar? mi rodeo? 186 00:08:35,832 --> 00:08:38,667 Porque Jade no ha montado un verdadero bronc todavía. 187 00:08:38,702 --> 00:08:40,169 ya conoces los caballos en el sorteo amateur 188 00:08:40,203 --> 00:08:43,272 no son diferentes a los que usas. 189 00:08:43,306 --> 00:08:46,909 - ¿Qué? ¿Es porque...? - No. No es porque sea una niña... 190 00:08:46,943 --> 00:08:48,411 Si es a donde vas. 191 00:08:48,445 --> 00:08:51,615 Jade tiene más potencial que la mayoría de los chicos de mi clase. 192 00:08:51,635 --> 00:08:53,582 Por eso no quiero tirar ella en la mezcla temprano 193 00:08:53,617 --> 00:08:55,718 y verla lastimada. 194 00:08:55,752 --> 00:08:58,277 Vamos, Tim. ¿Hay alguna manera mejor? 195 00:08:58,297 --> 00:09:01,089 ¿Para ser bueno montando bronc? 196 00:09:03,782 --> 00:09:05,594 Gracias. 197 00:09:06,963 --> 00:09:10,699 Oye, ¿puedo preguntar por tu consejo sobre algo? 198 00:09:12,402 --> 00:09:14,703 Bueno. Hay un interruptor... 199 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 ¿Sabes cómo se recauda? de este rodeo 200 00:09:17,541 --> 00:09:19,375 van a un cancer fundación... 201 00:09:19,409 --> 00:09:21,444 Sí, creo que es una buena cosa. 202 00:09:21,852 --> 00:09:25,748 ¿Qué pensarías de mí? ¿Nombrarlo en honor a Hank? 203 00:09:27,551 --> 00:09:29,819 ¿Conoces a Hank? ¿Mi difunto marido? 204 00:09:29,853 --> 00:09:32,922 Sí. Sí, eso es algo bueno. 205 00:09:32,956 --> 00:09:35,591 Estaba pensando en algo como... 206 00:09:35,625 --> 00:09:38,894 "Hank el rodeo del tanque para la cura". 207 00:09:38,929 --> 00:09:41,263 Sí, eso también es algo bueno. 208 00:09:41,298 --> 00:09:43,132 ¿Sí? 209 00:09:43,166 --> 00:09:45,768 Gracias. creo que voy a haz eso. 210 00:09:45,802 --> 00:09:47,837 (Gruñidos de dolor) Ooh. 211 00:09:47,871 --> 00:09:49,805 podrías tomar algo por eso. 212 00:09:53,410 --> 00:09:54,901 amy: vamos. 213 00:09:56,546 --> 00:09:58,481 (Los cascos truenan) 214 00:09:58,515 --> 00:10:01,283 (Chasquea su lengua) 215 00:10:01,318 --> 00:10:04,383 Vamos, Problema, vámonos. (Chasquea su lengua) 216 00:10:08,492 --> 00:10:10,993 (Problemas para resoplar) 217 00:10:14,097 --> 00:10:16,298 ¡Oye! ¡Ey! 218 00:10:16,333 --> 00:10:17,833 (Suspiros) 219 00:10:17,868 --> 00:10:20,369 Desde cuando haces este tipo de trabajo con problemas? 220 00:10:20,403 --> 00:10:24,006 Bueno, la equitación romana de Georgie. en el rodeo este fin de semana. 221 00:10:24,040 --> 00:10:26,442 Y ella tiene su corazón decidido a agregar un salto. 222 00:10:26,476 --> 00:10:28,310 ¡Guau! 223 00:10:28,345 --> 00:10:30,779 Bueno, no parece un problema. comparte ese deseo. 224 00:10:30,814 --> 00:10:33,716 No, no creo realmente entiende los cavaletti. 225 00:10:33,750 --> 00:10:37,553 Voy a traer a Phoenix para mostrarle cómo se hace. 226 00:10:37,587 --> 00:10:40,789 Oye, um, ¿cómo estuvo tu charla? ¿Con Scott? 227 00:10:41,465 --> 00:10:44,426 Bueno, no vas a cree esto... 228 00:10:44,461 --> 00:10:45,761 Me pidió que fuera su socio. 229 00:10:45,795 --> 00:10:48,597 ¿Qué? Como... ¿hablas en serio? 230 00:10:48,632 --> 00:10:50,933 - ¡Sí! - ¡Ty, eso es increíble! 231 00:10:50,967 --> 00:10:53,269 Lo sé. Es una locura, ¿eh? 232 00:10:53,303 --> 00:10:55,273 Jack: ¡Ty! 233 00:10:55,739 --> 00:10:59,441 Me vendría bien una mano aquí, en tu loft. 234 00:10:59,476 --> 00:11:02,390 Está bien. Ya voy. 235 00:11:03,309 --> 00:11:07,156 Aparentemente no tengo tiempo para celebrar contigo así... 236 00:11:07,826 --> 00:11:10,060 ¡Nuestro hogar te espera! 237 00:11:11,325 --> 00:11:13,012 Hola Ty! 238 00:11:13,521 --> 00:11:16,015 Estoy muy orgulloso de ti. 239 00:11:22,332 --> 00:11:25,734 (El pestillo suena al abrirse) 240 00:11:28,772 --> 00:11:31,974 Siete veces seis tiene gripe, tiene fiebre de... 241 00:11:32,008 --> 00:11:34,276 Cuarenta y dos. 242 00:11:34,311 --> 00:11:35,611 Siete por siete es realmente Bien, luce genial para... 243 00:11:35,645 --> 00:11:37,880 - Cuarenta y nueve... - Siete por ocho... 244 00:11:37,914 --> 00:11:40,950 ¡Lu! Esto es estúpido. Mi prueba está en pendientes. 245 00:11:40,984 --> 00:11:44,620 Sí. Por eso necesitas conocer tu tablas de multiplicar hacia adelante y hacia atrás. 246 00:11:44,654 --> 00:11:46,956 Georgie, es la base. por todo, 247 00:11:46,990 --> 00:11:49,458 y creo que nunca Realmente los memoricé correctamente. 248 00:11:49,492 --> 00:11:52,595 Bueno, ¿por qué mi maestro no puede solo usemos una calculadora. 249 00:11:52,629 --> 00:11:56,311 Porque no puedes confiar en un dispositivo para hacer el trabajo por usted. 250 00:11:56,331 --> 00:11:59,702 ¿Por qué no? todos tenemos calculadoras en nuestros teléfonos, 251 00:11:59,736 --> 00:12:01,837 en nuestros bolsillos, como todo el tiempo. 252 00:12:01,871 --> 00:12:03,606 Y no me digas que no usa el tuyo. 253 00:12:03,640 --> 00:12:07,643 Te he visto en casa de Maggie cuando Haga sus informes bancarios y de costos. 254 00:12:07,677 --> 00:12:10,779 Quizás sea hora de un breve descanso. 255 00:12:10,814 --> 00:12:13,382 Pero sólo quince minutos, ¿vale? 256 00:12:13,416 --> 00:12:16,018 - ¿Bueno? - ¡Sí! 257 00:12:16,052 --> 00:12:17,820 (Suspiros) 258 00:12:17,854 --> 00:12:20,322 (Los cascos así, el caballo resopla) 259 00:12:20,357 --> 00:12:22,925 (La puerta suena al abrirse) 260 00:12:22,959 --> 00:12:25,928 Bueno, abandonas ese estudio. sesión bastante rápido. 261 00:12:25,962 --> 00:12:28,631 El director de matemáticas me ha dado algún tiempo en el patio. 262 00:12:28,665 --> 00:12:31,000 Entonces... sigamos con esto. 263 00:12:31,034 --> 00:12:35,371 Bien, mostremos Problema. cómo se hace. 264 00:12:43,013 --> 00:12:45,914 (Resopla nervioso) 265 00:12:47,450 --> 00:12:49,385 (Suspiro frustrado) 266 00:12:56,726 --> 00:12:58,260 (Resopla nervioso) 267 00:12:59,663 --> 00:13:01,296 (Resopla nervioso) 268 00:13:03,173 --> 00:13:05,977 ¡Lo hizo! Buen chico. 269 00:13:06,670 --> 00:13:08,771 (Los cascos truenan) 270 00:13:18,081 --> 00:13:19,314 ¡Buen chico! 271 00:13:21,518 --> 00:13:23,552 Ver. Te dije que podían haz esto. 272 00:13:23,586 --> 00:13:25,487 Sí, tengo que admitirlo. lo están recogiendo 273 00:13:25,522 --> 00:13:27,322 mucho más rápido de lo que esperaba. 274 00:13:27,357 --> 00:13:28,957 Pero todavía no hemos llegado a ese punto. 275 00:13:28,992 --> 00:13:31,860 ¡George! Dije quince minutos. 276 00:13:33,196 --> 00:13:36,298 ¡Oye, oye! ¿Quién está listo para una barbacoa? 277 00:13:39,602 --> 00:13:41,421 Oh, lo siento, ¿llegué demasiado temprano? para recogerla? 278 00:13:41,441 --> 00:13:44,146 No, tu sincronización es perfecta. 279 00:13:44,708 --> 00:13:46,975 ¡Está bien! 280 00:13:47,410 --> 00:13:49,445 Todo lo que digo es que si tuviera No pasó una prueba a la edad de Georgie, 281 00:13:49,479 --> 00:13:52,648 Habría hecho lo que fuera necesario para asegurarse de que no volviera a suceder. 282 00:13:52,682 --> 00:13:54,416 Reprobé un examen a su edad. 283 00:13:54,451 --> 00:13:57,419 Y habría hecho cualquier cosa para conseguirlo. de una de tus sesiones de estudio. 284 00:13:57,454 --> 00:14:01,323 ¿Recuerdas esa estúpida rima? ¿Juego que usas para obligarme a hacerlo? 285 00:14:01,357 --> 00:14:02,925 No es estúpido, funciona. 286 00:14:02,959 --> 00:14:06,395 Oh no... no estás haciendo nada Georgie hazlo, ¿verdad? 287 00:14:06,429 --> 00:14:07,763 ¡Funciona! 288 00:14:07,797 --> 00:14:09,765 (La puerta se cierra de golpe) ¡Ay! 289 00:14:09,799 --> 00:14:12,000 Um, papá, ¿quieres ayuda? con tu abrigo? 290 00:14:12,035 --> 00:14:13,635 No, lo tengo. 291 00:14:13,670 --> 00:14:15,607 - Hola. - Hola. 292 00:14:15,627 --> 00:14:18,672 Escucha, quiero que todos se detengan. haciendo un escándalo por mi hombro... 293 00:14:18,692 --> 00:14:20,709 Bueno, es un poco difícil con Estás quejándote todo el tiempo. 294 00:14:20,744 --> 00:14:23,579 Bueno, tu eres el que habló yo para hacerme la cirugía 295 00:14:23,613 --> 00:14:26,849 y ahora duele más que antes. 296 00:14:26,883 --> 00:14:29,098 necesito tu ayuda mañana en la escuela. 297 00:14:29,118 --> 00:14:31,987 Bueno, sólo porque lo preguntaste muy bien. 298 00:14:32,021 --> 00:14:34,723 Bueno, tengo que conseguir a mis hijos. Listo para el rodeo de Casey. 299 00:14:34,757 --> 00:14:37,793 Sí. Escuché que ella está nombrando eso rodeo en honor a su difunto marido. 300 00:14:37,827 --> 00:14:39,361 Sí, lo es. 301 00:14:39,395 --> 00:14:41,763 Entonces, um, todos. 302 00:14:41,798 --> 00:14:44,760 Ty tiene buenas noticias. 303 00:14:45,134 --> 00:14:47,903 Scott le ha pedido que sea compañero en la clínica. 304 00:14:47,937 --> 00:14:49,337 - ¡No! - ¿Qué? 305 00:14:49,372 --> 00:14:51,673 ¡Bien por ti, hombre! ¡Felicidades! 306 00:14:51,707 --> 00:14:53,141 ¡Gracias! 307 00:14:53,176 --> 00:14:54,876 Amy, parece que elegiste un ganador después de todo. ¿Eh? 308 00:14:54,911 --> 00:14:57,479 Eso es tan asombroso. Pero vaya... 309 00:14:57,513 --> 00:15:00,082 Quiero decir, grandes cambios por delante para ustedes chicos. 310 00:15:00,116 --> 00:15:01,983 Sí, será un poco más. responsabilidad con seguridad. 311 00:15:02,018 --> 00:15:04,286 ¿Un poco? Más bien como algo que lo consume todo. 312 00:15:04,320 --> 00:15:07,289 ¿Qué les pasó a ustedes? trabajando juntos? ¿Es eso...? 313 00:15:07,323 --> 00:15:10,405 - Bueno... - Ese es... ese sigue siendo nuestro plan. 314 00:15:10,425 --> 00:15:11,860 ¿En serio? 315 00:15:11,894 --> 00:15:14,563 Oh, el pequeño cartel que hay ahí fuera en el granero? 316 00:15:14,597 --> 00:15:17,732 Sí, lo sé, me encanta el "sueña", pero piénsalo... 317 00:15:17,767 --> 00:15:20,335 Más bien una quimera, ¿verdad? Aunque este es un trabajo real. 318 00:15:20,369 --> 00:15:22,170 Está bien, está bien. 319 00:15:22,205 --> 00:15:26,007 ¿Qué deberíamos estar haciendo aquí? está compartiendo un brindis. 320 00:15:26,042 --> 00:15:30,893 Entonces, aquí está para usted, Dr. Borden... Socio. 321 00:15:30,913 --> 00:15:32,280 Salud. (Los vasos tintinean) 322 00:15:32,315 --> 00:15:34,649 - Saludos. Gracias. - Lou: Salud, papá. 323 00:15:34,684 --> 00:15:36,551 Salud. 324 00:15:39,222 --> 00:15:41,022 Así que estás emocionado de venir a Vancouver este verano? 325 00:15:41,057 --> 00:15:42,757 ¡Quiero ver los delfines! 326 00:15:42,792 --> 00:15:46,061 Sí, vamos a ver delfines en el acuario... 327 00:15:46,095 --> 00:15:47,963 vamos a ir a la playa, 328 00:15:47,997 --> 00:15:49,331 vamos a ir a Whistler para un fin de semana... 329 00:15:49,365 --> 00:15:51,867 tengo un mes entero de actividades todas planeadas. 330 00:15:51,901 --> 00:15:53,502 ¿Qué opinas? ¿Suena bien? 331 00:15:53,536 --> 00:15:57,272 Bueno, si voy podré para practicar mi equitación? 332 00:15:57,306 --> 00:16:00,675 no quiero que me echen El equipo extremo. 333 00:16:00,710 --> 00:16:02,577 Eh... no lo sé. Sí. 334 00:16:02,612 --> 00:16:05,147 Probablemente hay algunos lugares alquilar caballos fuera de la ciudad. 335 00:16:05,181 --> 00:16:07,682 No sé si puedas hacer tu trucos locos con ellos. 336 00:16:07,717 --> 00:16:09,918 (Las llamas crepitan) 337 00:16:11,986 --> 00:16:13,555 ¿Cómo va la escuela? 338 00:16:13,589 --> 00:16:16,124 Mamá dijo que te está ayudando a estudiar. ¿Para algún tipo de reexamen? 339 00:16:16,159 --> 00:16:18,960 Pensé que se suponía que se daría tutoría. para que las matemáticas sean menos confusas. 340 00:16:18,995 --> 00:16:21,897 ¿Solo dale una oportunidad, Georgie? 341 00:16:23,304 --> 00:16:26,635 A menos que... espera, estás bien. en matemáticas... 342 00:16:26,669 --> 00:16:28,036 (Risas) Oh... 343 00:16:28,070 --> 00:16:30,105 Tu mamá sabe lo que está haciendo. Vamos. 344 00:16:30,139 --> 00:16:33,074 Sí, pero algo me dice Estarías mejor. 345 00:16:34,944 --> 00:16:37,279 (La puerta se abre con un chirrido) 346 00:16:38,748 --> 00:16:41,216 Hola. ¿Cómo estuvo la cena? 347 00:16:41,250 --> 00:16:43,552 - ¡Impresionante! - ¡Oh genial! 348 00:16:43,586 --> 00:16:45,620 Fue bueno... 349 00:16:47,123 --> 00:16:48,857 Mañana iremos a pescar, ¿vale? 350 00:16:48,891 --> 00:16:52,060 Sí, tal vez. Si tengo un descanso para estudiar. 351 00:16:54,797 --> 00:16:57,566 - Buenas noches, papi. - Buenas noches. 352 00:17:01,430 --> 00:17:03,972 Entonces, ¿se divierten? 353 00:17:04,582 --> 00:17:06,841 Sí, sí, por supuesto, um... 354 00:17:06,876 --> 00:17:08,276 Georgie parece un poco fuera de lugar. aunque... 355 00:17:08,311 --> 00:17:09,544 Ah, de verdad. 356 00:17:09,579 --> 00:17:13,715 No sé si es el venir a Vancouver o... 357 00:17:14,041 --> 00:17:15,884 ¿O todo el tema de matemáticas? 358 00:17:15,918 --> 00:17:20,188 Sí, nuestra sesión de estudio. no fue muy bien... 359 00:17:20,223 --> 00:17:22,791 Ella es um-ella es realmente luchando. 360 00:17:22,825 --> 00:17:24,251 Mmm. 361 00:17:25,554 --> 00:17:30,065 Ya sabes... ¿crees que estamos ¿Dar demasiada importancia a todo esto? 362 00:17:30,555 --> 00:17:32,834 ¿Por "nosotros" te refieres a mí? 363 00:17:32,868 --> 00:17:34,603 No, no. De nada. Yo no dije eso. 364 00:17:34,637 --> 00:17:36,905 Sabes que. Sus marcas tienen He estado bajando todo el año, Peter. 365 00:17:36,939 --> 00:17:40,008 Y creo que eso es algo que nosotros Ambos deberían estar muy preocupados por eso. 366 00:17:40,042 --> 00:17:43,678 Absolutamente. Yo... totalmente. Eh... 367 00:17:43,713 --> 00:17:46,081 Por eso estaba pensando, eh... 368 00:17:46,115 --> 00:17:48,049 Sabes, tal vez debería intentarlo? 369 00:17:48,084 --> 00:17:49,684 - ¿En qué? - La tutoría. 370 00:17:49,719 --> 00:17:51,820 Quiero decir que no puede doler, ¿verdad? 371 00:17:51,854 --> 00:17:53,321 ¿Eso viene de Georgie? 372 00:17:53,356 --> 00:17:55,523 No... No. En absoluto. 373 00:17:55,558 --> 00:17:57,225 Simplemente, ya sabes, tienes para lidiar con esto 374 00:17:57,260 --> 00:17:59,828 tipo de cosas por tu cuenta todo el tiempo 375 00:17:59,862 --> 00:18:02,063 - y siento que debería... - ¿Entonces crees que puedes hacerlo mejor? 376 00:18:02,098 --> 00:18:04,899 No es una competencia, Lou. Eso no es lo que estoy diciendo. 377 00:18:04,934 --> 00:18:06,334 Vale, ¿sabes qué? tienes razón. 378 00:18:06,369 --> 00:18:08,069 Mmm, lo siento. 379 00:18:08,104 --> 00:18:11,873 Tal vez un cambio de ritmo ayudaría. 380 00:18:12,210 --> 00:18:13,775 - Bueno. Bien. - Bueno. 381 00:18:14,009 --> 00:18:16,010 La recogeré mañana. 382 00:18:16,045 --> 00:18:18,213 - Ah, okey. - Mañana por la mañana. 383 00:18:18,247 --> 00:18:20,557 - Bueno. Buenas noches. - Buenas noches. 384 00:18:23,953 --> 00:18:25,887 (Las hojas susurran con el viento) 385 00:18:25,921 --> 00:18:28,256 (La puerta hace clic al abrirse y cerrarse) 386 00:18:30,459 --> 00:18:33,261 ¿Durmiste algo por última vez? noche? (Risas) 387 00:18:33,295 --> 00:18:35,630 Estabas dando vueltas y vueltas como loco. 388 00:18:35,664 --> 00:18:37,732 Lo siento por eso, Tengo muchas cosas en la cabeza. 389 00:18:37,766 --> 00:18:41,970 Oye, lo vas a hacer genial con Scott. 390 00:18:42,004 --> 00:18:46,140 Bueno, en realidad no lo he aceptó la asociación... 391 00:18:46,175 --> 00:18:50,044 - oficialmente todavía. - ¿Oh? 392 00:18:50,079 --> 00:18:51,379 lo habría hecho en el acto, 393 00:18:51,413 --> 00:18:54,215 pero me pidió que pensara al respecto. 394 00:18:54,250 --> 00:18:59,048 Está bien, ah, ¿quieres hablar? sobre eso? 395 00:18:59,889 --> 00:19:03,858 Sí. Pero recibí un montón de llamadas de campo Tengo que llegar ahora mismo así que... 396 00:19:03,893 --> 00:19:05,960 - Más tarde, ¿vale? - Bueno. 397 00:19:05,995 --> 00:19:07,428 Te amo. 398 00:19:09,098 --> 00:19:11,132 (Pasos alejándose crujen) 399 00:19:14,803 --> 00:19:16,738 ¿Qué haces aquí, Jack? 400 00:19:16,772 --> 00:19:21,109 Quería echar un vistazo en el estudiante caliente de Tim 401 00:19:21,143 --> 00:19:24,412 antes de montar en su primera rodeo. 402 00:19:24,833 --> 00:19:26,614 Pensé que habías dicho ¿No estaba listo? 403 00:19:26,649 --> 00:19:28,316 ¿Dónde estás listo para tu primera ¿Rodeo, Jack? 404 00:19:28,350 --> 00:19:30,818 - No, señor. - Yo tampoco. 405 00:19:30,853 --> 00:19:33,154 Supongo que olvidé que sólo hay Manera de convertirse en un jinete bronc. 406 00:19:33,188 --> 00:19:35,823 Era hacerlo de verdad. 407 00:19:43,866 --> 00:19:46,935 Está bien. Recuerda conseguir un buen acicate. ¿Está bien? 408 00:19:46,969 --> 00:19:48,796 Pon tus pies. 409 00:19:50,072 --> 00:19:51,924 Eso es todo. 410 00:19:53,542 --> 00:19:55,176 Bueno. 411 00:19:55,210 --> 00:19:57,111 ¿Qué diablos? está pasando aquí! 412 00:19:57,146 --> 00:20:00,415 ¿Mamá? (Suspiros) 413 00:20:04,332 --> 00:20:05,722 Salgo aquí para revisar tu hombro. 414 00:20:05,768 --> 00:20:08,370 encuentro a mi hija consiguiendo ¿Sobre un caballo salvaje? 415 00:20:08,404 --> 00:20:11,606 Jack: Tim lo ha estado tomando muy despacio. con Jade durante los últimos meses... 416 00:20:11,641 --> 00:20:13,141 ¿Meses? ¿Qué? 417 00:20:13,175 --> 00:20:14,634 ¿No sabías sobre esto? 418 00:20:14,654 --> 00:20:17,379 Mi papá firmó el de tu escuela. formulario de liberación. 419 00:20:17,413 --> 00:20:19,781 Sí. Bueno, voy a tener una charla con él sobre eso. 420 00:20:19,815 --> 00:20:22,121 Ver. Por eso no te lo dije. Sabía que reaccionarías exageradamente. 421 00:20:22,141 --> 00:20:26,254 ¿Sabes cuántos niños pasan? a urgencias por este estúpido "deporte"? 422 00:20:26,289 --> 00:20:28,890 Vamos, nos vamos a casa. 423 00:20:28,925 --> 00:20:30,391 Tengo mi propia camioneta, mamá. 424 00:20:30,411 --> 00:20:31,805 No soy tu niña más. 425 00:20:31,825 --> 00:20:35,363 ¿Eso significa que estás listo para empezar? ¿Hacer los pagos usted mismo? 426 00:20:35,398 --> 00:20:36,881 Ah, ja. 427 00:20:36,899 --> 00:20:40,769 Ella no se acerca a uno de esos. Broncos, ¿me oyes? 428 00:20:40,803 --> 00:20:42,971 (Tim suspira) 429 00:20:43,005 --> 00:20:44,840 Sea como sea, no es su elección. 430 00:20:44,874 --> 00:20:48,543 En realidad lo es. Tienes diecisiete años. 431 00:20:48,578 --> 00:20:49,911 Es mi cumpleaños la próxima semana. 432 00:20:49,946 --> 00:20:51,913 Si, bueno hasta entonces eres menor de edad 433 00:20:51,948 --> 00:20:53,882 y no puedes firmar ese formulario por tu cuenta. 434 00:20:53,916 --> 00:20:57,320 Y no creo que tu papá vaya a Lo hará por ti esta vez, ¿verdad? 435 00:20:58,121 --> 00:20:59,755 Bajar. 436 00:21:02,492 --> 00:21:05,527 Vale, creo que están listos para esto, pero ten cuidado, ¿vale? 437 00:21:05,561 --> 00:21:06,962 No te preocupes. Tengo esto. 438 00:21:06,996 --> 00:21:09,765 Si algo se siente mal en absoluto, simplemente no saltes. 439 00:21:09,799 --> 00:21:11,366 Vamos, Amy. la unica manera alguna vez lo sabremos 440 00:21:11,400 --> 00:21:13,635 si pueden hacer esto es simplemente intentarlo. 441 00:21:13,669 --> 00:21:15,403 ¡Eso es todo! ¡Quédate cerca! 442 00:21:17,440 --> 00:21:18,874 Vaya. ¡Vaya! 443 00:21:20,309 --> 00:21:21,910 (Los cascos truenan) 444 00:21:30,219 --> 00:21:32,621 (Los cascos truenan) 445 00:21:32,655 --> 00:21:35,184 ¡Eso es todo, Georgie! Los mantienes juntos. 446 00:21:40,630 --> 00:21:43,398 (Truenos de cascos) ¡Vaya! 447 00:21:43,432 --> 00:21:45,100 ¡Ay! 448 00:21:46,569 --> 00:21:49,704 (Truenos de cascos) ¡Georgie! 449 00:21:49,739 --> 00:21:51,439 Estoy bien. ¡Estoy bien! 450 00:21:51,474 --> 00:21:52,941 Sí. Bueno, esto también es así. peligroso, ¿vale? 451 00:21:52,975 --> 00:21:55,076 Podrías haberte atrapado en las correas. 452 00:21:55,111 --> 00:21:57,445 No. El problema es totalmente nuevo. en esto. 453 00:21:57,480 --> 00:21:59,915 Sólo necesito encontrar una manera para indicarles a ambos sobre el salto 454 00:21:59,949 --> 00:22:02,150 entonces está en sintonía con Phoenix. 455 00:22:02,185 --> 00:22:05,053 ¡Ey! ¿Estás bien? 456 00:22:05,087 --> 00:22:07,055 Sí. Sí, estoy bien. 457 00:22:07,089 --> 00:22:08,690 ¿Cómo es la nueva rutina? ¿vienes? 458 00:22:08,724 --> 00:22:10,025 Uh, estamos justo en el medio de ello. 459 00:22:10,059 --> 00:22:11,660 ¿Está bien si vamos a pescar? ¿más tarde? 460 00:22:11,694 --> 00:22:13,061 Lo siento, cariño. Tenemos que irnos ahora. 461 00:22:13,095 --> 00:22:14,896 y no vamos al río. 462 00:22:14,931 --> 00:22:16,665 Hablé con tu mamá y decidimos 463 00:22:16,699 --> 00:22:18,533 te voy a ayudar a estudiar para esa nueva prueba. 464 00:22:18,568 --> 00:22:20,035 - Pero...! - No, está bien. 465 00:22:20,069 --> 00:22:21,570 Necesito trabajar con estos chicos un poco más 466 00:22:21,604 --> 00:22:23,664 antes de intentarlo de nuevo. (Suspiros) 467 00:22:25,041 --> 00:22:26,408 Está bien. 468 00:22:27,977 --> 00:22:29,778 Seguir. 469 00:22:31,480 --> 00:22:34,495 Hombre: ¡Bien! ¡Sí! 470 00:22:35,785 --> 00:22:38,420 - El letrero se ve bien, muchachos. - ¡Gracias, Casey! 471 00:22:38,454 --> 00:22:40,522 (Gemidos de dolor) 472 00:22:40,556 --> 00:22:42,891 ¡Dios mío! ¿Quieres hablar con él, Jack? 473 00:22:42,925 --> 00:22:44,192 Dile que tome algo por el dolor? 474 00:22:44,227 --> 00:22:45,861 (Suena el teléfono móvil) En realidad no. 475 00:22:45,895 --> 00:22:47,596 Ahora no, Casey. No estoy de humor. 476 00:22:47,630 --> 00:22:49,664 Sí, porque estás sufriendo. 477 00:22:49,699 --> 00:22:52,868 tengo que tomar esto, es mi entrevista de radio. 478 00:22:53,751 --> 00:22:56,805 Hola norma. Sí. Gracias por invitarme... 479 00:22:56,839 --> 00:22:59,975 Sí, decidimos llamarlo "Hank el rodeo de tanques para la cura", 480 00:23:00,009 --> 00:23:02,477 En honor a mi difunto marido. 481 00:23:02,511 --> 00:23:04,479 Él era uno de esos tipos eso fue tan jodidamente duro, 482 00:23:04,513 --> 00:23:06,381 incluso frente al cáncer. 483 00:23:06,415 --> 00:23:09,351 Sabes que este rodeo encarnará su espíritu valiente... 484 00:23:14,935 --> 00:23:18,422 - ¡Ta da! - ¿Qué? 485 00:23:22,765 --> 00:23:25,333 Hiciste que tu madre firmara esta forma? 486 00:23:25,368 --> 00:23:27,783 ¿Cómo lo sé? ¿No falsificaste esto? 487 00:23:28,116 --> 00:23:30,405 ¿Quieres llamarla? 488 00:23:30,439 --> 00:23:32,073 (El teléfono suena) ¿Qué? ¿No crees que lo haré? 489 00:23:32,108 --> 00:23:35,143 Ese es su número solo presiona llamar. 490 00:23:36,646 --> 00:23:38,914 (El botón suena) 491 00:23:42,135 --> 00:23:44,586 Eh, Trish. Es Tim Fleming. 492 00:23:44,620 --> 00:23:49,658 Y estoy mirando a tus hijas formulario de inscripción que usted firmó. 493 00:23:49,692 --> 00:23:52,761 No sé por qué cambiaste tu mente, pero es fantástico. 494 00:23:52,795 --> 00:23:55,030 Así que si tienes alguna pregunta sobre el rodeo... 495 00:23:56,261 --> 00:23:59,190 llámame. Adiós. (Risas) 496 00:24:00,770 --> 00:24:03,038 ¿Cómo la conseguiste? para cambiar de opinión. 497 00:24:03,072 --> 00:24:05,106 digamos que tomó mucha súplica, 498 00:24:05,141 --> 00:24:08,109 y un poco de chantaje emocional incluido por si acaso. 499 00:24:08,144 --> 00:24:10,879 Bueno, te lo digo, lo demuestras. ese tipo de tenacidad mañana, 500 00:24:10,913 --> 00:24:13,782 Quizás ganes esto. (risas) 501 00:24:15,454 --> 00:24:17,652 No es exactamente un maratón sesión de estudio, ¿ahora era? 502 00:24:17,687 --> 00:24:19,988 No. No lo necesitaba. Superó el cuestionario de práctica. 503 00:24:20,022 --> 00:24:22,824 Supongo que finalmente encontré el tutor adecuado. 504 00:24:22,858 --> 00:24:24,791 Ni siquiera lo intentes con eso. 505 00:24:24,811 --> 00:24:27,629 Vamos a volver a hacerlo y espero una nota aún mejor la próxima vez. 506 00:24:27,663 --> 00:24:30,332 Ahora este riel de tierra debería señal Problemas para saltar antes. 507 00:24:30,366 --> 00:24:32,534 Funcionó cuando lo intenté con él solo. 508 00:24:32,568 --> 00:24:33,931 Genial. 509 00:24:33,951 --> 00:24:36,538 Ya veremos, todavía estoy nervioso. sobre ellos haciendo esto juntos. 510 00:24:36,572 --> 00:24:38,883 Es un truco. Se supone que debemos estar nerviosos. 511 00:24:41,711 --> 00:24:43,812 ¡Eso es todo! ¡Buen chico, problema! 512 00:24:45,214 --> 00:24:46,715 (Los cascos truenan) 513 00:24:57,126 --> 00:24:59,027 (Los cascos truenan) 514 00:25:03,566 --> 00:25:05,767 (El esfuerzo gruñe) 515 00:25:12,908 --> 00:25:14,909 Peter: Oye, casi lo tienes ahí. 516 00:25:15,344 --> 00:25:17,378 (Pantalones) Casi no cuenta. 517 00:25:17,413 --> 00:25:20,248 Oye, ¿qué está pasando aquí? 518 00:25:20,282 --> 00:25:22,016 ¡Ey! ¡Tienes que comprobar esto! 519 00:25:22,050 --> 00:25:24,218 Georgie está a punto de clavar este salto. 520 00:25:24,253 --> 00:25:26,454 Fresco. Quiero decir, el hecho mismo que estás aquí afuera 521 00:25:26,488 --> 00:25:28,923 debe significar que tienes todo Tu trabajo de matemáticas está hecho. 522 00:25:28,957 --> 00:25:30,324 Sí, simplemente volamos bien en ello. 523 00:25:30,359 --> 00:25:32,393 Superó la puntuación de su examen en un 20%. 524 00:25:32,428 --> 00:25:33,728 ¿En realidad? 525 00:25:33,762 --> 00:25:35,863 Sí, sus dedos se movían tan rápido en esa calculadora 526 00:25:35,898 --> 00:25:38,199 Casi no podría seguir el ritmo. 527 00:25:38,233 --> 00:25:39,901 ¿Le dejaste usar la calculadora? 528 00:25:39,935 --> 00:25:41,736 Sí. ¿Por qué? 529 00:25:41,770 --> 00:25:44,372 Dejaste que él te dejara usar calculadora? 530 00:25:44,406 --> 00:25:46,340 ¡Vaya! Espera, espera. ¿Qué ¿Problema con el uso de una calculadora? 531 00:25:46,375 --> 00:25:48,342 No están permitidos. 532 00:25:48,377 --> 00:25:50,244 ¿Qué vas a hacer cuando tu profesor te pregunta 533 00:25:50,279 --> 00:25:51,612 guardarlo para la prueba? 534 00:25:51,647 --> 00:25:52,785 - Lo siento, pero... -No, no, no, no... 535 00:25:52,805 --> 00:25:56,150 ¿Sabes lo que Georgie, este comportamiento? es completamente inaceptable. 536 00:25:56,185 --> 00:25:57,952 ¿Crees que puedes jugar con nosotros? así? 537 00:25:57,986 --> 00:25:59,320 Piensa de nuevo. 538 00:25:59,354 --> 00:26:01,122 Puedes olvidarte del rodeo. 539 00:26:06,019 --> 00:26:07,608 Mira, lo entiendo, lo arruiné 540 00:26:07,609 --> 00:26:10,192 así que enciérrame en mi habitación o castigarme por una semana, 541 00:26:10,227 --> 00:26:11,794 sólo tienes que dejarme montar. 542 00:26:11,828 --> 00:26:15,197 ¡Georgie, deja de suplicar! He tomado una decisión. 543 00:26:15,232 --> 00:26:18,147 Escucha, ella ha estado trabajando. muy difícil para esto. 544 00:26:18,395 --> 00:26:23,121 Mira Georgie, tu papá y yo. Necesito discutir esto... solo. 545 00:26:28,178 --> 00:26:29,845 Tiene que haber consecuencias... 546 00:26:29,879 --> 00:26:32,448 Lo sé. Y no estoy diciendo Deberíamos dejar pasar esto. 547 00:26:32,482 --> 00:26:35,384 ¿Bueno? Ella ha pasado por mucho. 548 00:26:35,418 --> 00:26:36,752 Sí. Lo sé. 549 00:26:36,786 --> 00:26:38,354 Y nos sentimos mal por eso. 550 00:26:38,388 --> 00:26:40,756 Pero eso no significa que Podemos dejar que ella nos manipule. 551 00:26:40,790 --> 00:26:44,460 Peter, tenemos que-tenemos estar juntos en esto. 552 00:26:45,061 --> 00:26:47,339 tenemos que estar en el mismo página aquí. 553 00:26:49,132 --> 00:26:51,267 Sólo creo que deberías reconsiderar el rodeo. 554 00:26:51,301 --> 00:26:52,740 Eso es todo. 555 00:27:01,144 --> 00:27:04,803 Guau. amigo seguro que se ve mejor que cuando llegó aquí por primera vez. 556 00:27:09,886 --> 00:27:13,689 (Suspira) Georgie, podría haberlo hecho. reaccionó un poco exageradamente... 557 00:27:16,826 --> 00:27:18,160 (Los cepillos raspan) 558 00:27:19,696 --> 00:27:23,065 Sabes que lo que hiciste estaba equivocado. 559 00:27:23,099 --> 00:27:24,933 Peter y yo estamos trabajando muy duro 560 00:27:24,968 --> 00:27:26,835 para hacer lo mejor para ti. 561 00:27:28,189 --> 00:27:32,341 Sabemos que esto no es lo ideal, pero esta es nuestra nueva realidad. 562 00:27:32,375 --> 00:27:36,459 Y la única manera de que funcione es si Todos somos honestos unos con otros. 563 00:27:36,946 --> 00:27:38,705 Odio las matemáticas. 564 00:27:39,916 --> 00:27:41,517 Bueno, eso es un comienzo. 565 00:27:41,551 --> 00:27:42,785 Por supuesto que prefiero estar montar trucos, 566 00:27:42,819 --> 00:27:45,154 al menos tiene sentido para mí. 567 00:27:45,188 --> 00:27:48,424 Bueno, eso es porque no Evite el trabajo duro. 568 00:27:48,458 --> 00:27:50,081 Quiero decir, la primera vez que lo intentaste equitación romana 569 00:27:50,101 --> 00:27:53,762 Estoy seguro de que se sintió imposible. Mírate ahora. 570 00:27:53,797 --> 00:27:55,631 A quién le importa. nadie va para verlo. 571 00:27:55,665 --> 00:27:58,300 Está bien, pierde la actitud. Georgie. 572 00:27:58,335 --> 00:28:00,803 Seamos ambos razonables aquí. 573 00:28:02,238 --> 00:28:03,706 Aquí tienes una propuesta... 574 00:28:03,740 --> 00:28:06,642 y tengo que ejecutar esto por tu papá primero... 575 00:28:06,676 --> 00:28:09,445 Si me prometes que el minuto que termina el rodeo 576 00:28:09,479 --> 00:28:12,781 nos encerraremos en tu habitación para estudiar... 577 00:28:12,816 --> 00:28:15,351 Te dejo montar. 578 00:28:15,385 --> 00:28:17,519 Un poco tarde para eso. 579 00:28:17,554 --> 00:28:19,154 solo tuve un poco de tiempo para practicar mi salto, 580 00:28:19,189 --> 00:28:20,689 y ahora se ha ido. 581 00:28:20,724 --> 00:28:22,491 tendré que quedarme a la equitación romana. 582 00:28:22,525 --> 00:28:24,560 Estoy haciendo todo lo posible para ti aquí. 583 00:28:24,594 --> 00:28:26,695 ¿Tenemos un trato o no? 584 00:28:28,298 --> 00:28:30,065 Bien. 585 00:28:30,100 --> 00:28:33,068 Sabes, es una lástima no puedes hacer ese salto, 586 00:28:33,103 --> 00:28:34,636 pero si hubieras sido sincero con nosotros en primer lugar, 587 00:28:34,671 --> 00:28:37,072 nada de esto habría sucedió. 588 00:28:40,176 --> 00:28:42,511 (La puerta cruje al abrirse y cerrarse) 589 00:28:46,049 --> 00:28:48,517 Necesito a alguien en los paracaídas mañana. 590 00:28:48,551 --> 00:28:50,619 ¿Por qué cada vez estás corto de personal 591 00:28:50,653 --> 00:28:52,554 asumes que voy a salir bajo fianza tu fuera... 592 00:28:52,589 --> 00:28:54,156 ¿Puedes ayudarme o no? 593 00:28:54,190 --> 00:28:55,657 Sí... estoy dentro. 594 00:28:55,692 --> 00:28:58,527 Ha sido un placer colgarte Fuera últimamente, ¿por qué no? 595 00:28:58,561 --> 00:29:00,629 No empieces conmigo sobre mi hombro por favor. 596 00:29:00,663 --> 00:29:04,366 Ambos sabemos que eso no es lo único que te corroe. 597 00:29:04,401 --> 00:29:05,768 no se que estás hablando? 598 00:29:05,802 --> 00:29:08,237 Sí, lo haces. 599 00:29:08,271 --> 00:29:12,875 Sé que quieres estar bien con Casey nombrar el rodeo en honor a Hank... 600 00:29:12,909 --> 00:29:14,843 pero no lo eres. 601 00:29:14,878 --> 00:29:18,814 Quiero decir, no puede ser fácil escuchar sobre lo valiente que fue Hank 602 00:29:18,848 --> 00:29:21,183 mientras estás deprimido con el hombro caído... 603 00:29:21,217 --> 00:29:22,440 Bien. Gracias. Eso es suficiente... 604 00:29:22,460 --> 00:29:25,554 Y sé que Casey ha estado recibiendo que usted tome analgésicos. 605 00:29:25,588 --> 00:29:29,358 ¿Cómo es que no le has dicho? ¿por qué no puedes? 606 00:29:30,072 --> 00:29:33,495 Nada bueno viene de medir enfrentarte a un fantasma. 607 00:29:33,530 --> 00:29:36,298 - Sólo digo... - Te veré mañana. 608 00:29:36,332 --> 00:29:39,234 (Suspira, el papel cruje) 609 00:29:46,609 --> 00:29:49,478 - Está bien, nos vemos luego, ¿vale? - Adiós. 610 00:29:49,512 --> 00:29:53,158 - ¿Estás hablando con Scott hoy? - Sí. 611 00:29:54,287 --> 00:29:57,319 Vas a aceptarlo, ¿verdad? 612 00:30:00,604 --> 00:30:02,403 (Exhala) ¿Qué hay de nosotros, Amy? 613 00:30:02,880 --> 00:30:05,194 Estaré demasiado ocupado para ayudar hacer crecer nuestro negocio. 614 00:30:07,012 --> 00:30:10,265 sabia que estabas preocupada sobre eso... 615 00:30:11,777 --> 00:30:14,336 (Suspira) No creas que no lo he hecho Pensé en ello también. 616 00:30:14,370 --> 00:30:17,673 Esto es algo que hemos querido hacer durante mucho tiempo... 617 00:30:17,707 --> 00:30:21,743 Pero Ty siendo socio en la clínica 618 00:30:21,778 --> 00:30:25,414 eso solo nos traerá mucho más cerca de nuestro sueño. 619 00:30:25,448 --> 00:30:27,683 Piensa en todas las cosas que aprenderás. 620 00:30:27,717 --> 00:30:30,619 y cuanto tiempo será necesario aprenderlos. 621 00:30:30,936 --> 00:30:34,857 Amy, he pasado toda la vida viendo la gente arruina sus prioridades. 622 00:30:35,183 --> 00:30:38,794 Nuestro matrimonio es el más cosa importante en mi vida. 623 00:30:39,067 --> 00:30:42,464 es esta asociación que me importa. 624 00:30:42,499 --> 00:30:44,366 no voy a dejar nada poner en peligro eso. 625 00:30:44,400 --> 00:30:46,168 No lo hará. 626 00:30:52,777 --> 00:30:55,310 Gracias por dejarme hacer el rodeo. 627 00:30:55,345 --> 00:30:57,379 Parecía un trato justo. 628 00:30:57,413 --> 00:30:58,747 no voy a dar el salto más, 629 00:30:58,781 --> 00:31:01,550 pero me gustaría si pudieras Todavía ven y mira. 630 00:31:01,584 --> 00:31:04,620 no me lo perdería para el mundo. 631 00:31:04,654 --> 00:31:06,522 lo siento por Lo de la calculadora. 632 00:31:06,556 --> 00:31:08,557 Lo hecho, hecho está. ¿Bueno? 633 00:31:08,591 --> 00:31:10,526 Si, pero hay algo más... 634 00:31:10,560 --> 00:31:13,562 Ya sabes cómo era Lou, ya sabes, dando tal pelea 635 00:31:13,596 --> 00:31:15,797 ¿Sobre que vayamos a Vancouver? 636 00:31:15,832 --> 00:31:17,833 pensé que deberías saber eso... 637 00:31:18,476 --> 00:31:21,670 Lou no estaba exactamente feliz con la idea pero... 638 00:31:21,988 --> 00:31:24,706 fue el que realmente no quería ir. 639 00:31:26,242 --> 00:31:29,778 Me encanta pasar tiempo contigo, pero esta es mi casa... 640 00:31:29,812 --> 00:31:33,515 Tengo reservas de equipo extremas... todo el verano. 641 00:31:33,820 --> 00:31:37,286 hice un compromiso y ahora tengo que romperlo. 642 00:31:39,355 --> 00:31:40,822 Lo lamento. 643 00:31:40,857 --> 00:31:42,524 Debería irme. 644 00:31:42,559 --> 00:31:44,941 tengo que prepararme para el rodeo. 645 00:31:45,461 --> 00:31:47,896 Bueno. Te veré allí. 646 00:31:52,302 --> 00:31:54,303 (Zumbido bajo de charla, mugido de ganado) 647 00:32:18,528 --> 00:32:21,029 Vale, acaban de publicar el sorteo. 648 00:32:21,064 --> 00:32:22,598 Estás montando un caballo llamado Diésel. 649 00:32:22,632 --> 00:32:24,967 Y no te preocupes, suena mucho más duro que él. 650 00:32:25,001 --> 00:32:27,169 Porque conozco al caballo y a ti Puedo manejar totalmente a este tipo. 651 00:32:27,203 --> 00:32:29,571 Sólo espero que se levante lo suficiente. mucho alboroto para que usted puntúe bien. 652 00:32:29,606 --> 00:32:30,939 ¿Qué número lleva? 653 00:32:30,974 --> 00:32:32,774 - Número de suerte 22. - Gran número. 654 00:32:32,809 --> 00:32:34,776 Bueno, ya estás creando. todo un revuelo. 655 00:32:34,811 --> 00:32:37,994 Todo el mundo habla del Jinete Bronc femenino nuevo. 656 00:32:38,014 --> 00:32:39,481 Oh sí. Le irá genial. 657 00:32:39,515 --> 00:32:40,949 El diésel no tiene ninguna posibilidad. 658 00:32:40,983 --> 00:32:43,084 En realidad, Diesel fue retirado. a causa de una lesión. 659 00:32:43,119 --> 00:32:45,887 Entonces estás montando el sustituto caballo, latigazo cervical. 660 00:32:45,922 --> 00:32:47,889 Vaya, vaya, conocemos ese nombre. 661 00:32:47,924 --> 00:32:50,425 Ese es un caballo de rodeo profesional. 662 00:32:50,459 --> 00:32:52,060 - Genial... - No. 663 00:32:52,094 --> 00:32:53,461 Bueno, ha tenido un desempeño deficiente. 664 00:32:53,496 --> 00:32:55,997 Entonces el contratista lo envió volver a los menores. 665 00:32:56,032 --> 00:32:58,667 Vaya. Entonces latigazo cervical ¿Puede recuperar su encanto? 666 00:32:58,701 --> 00:33:02,704 Casey, ella no está lista para un caballo. así si está en su juego. 667 00:33:02,738 --> 00:33:04,606 - ¡No, estamos fuera! - ¿Dice quién? 668 00:33:04,640 --> 00:33:06,408 - Estamos fuera. - No. No puedes hacer eso. 669 00:33:06,442 --> 00:33:08,343 - Sí, puedo hacer eso. - Creo que estás exagerando. 670 00:33:08,377 --> 00:33:09,608 No estoy exagerando... 671 00:33:09,628 --> 00:33:13,547 Vamos, Tim. ¿Qué tan duro puede ser? ¿Si se opone a los aficionados? 672 00:33:13,567 --> 00:33:15,050 Puedo hacer esto. 673 00:33:19,055 --> 00:33:21,556 Estás llegando a ser un verdadero dolor en el trasero, ¿lo sabías? 674 00:33:21,591 --> 00:33:24,459 (Aplausos) 675 00:33:24,493 --> 00:33:26,661 Muy bien. Estamos a punto de empezar... 676 00:33:26,696 --> 00:33:31,666 Locutor: Bienvenido Hudson, a la primera "¡Rodeo anual Hank the tank para la cura!" 677 00:33:31,701 --> 00:33:35,537 Es un honor para mí presentarles a la dama. quién armó todo esto; 678 00:33:35,571 --> 00:33:38,173 Casey McMurtry. 679 00:33:38,207 --> 00:33:40,742 (Vítores, aplausos) 680 00:33:42,979 --> 00:33:46,014 quiero agradecerles a todos por salir hoy 681 00:33:46,048 --> 00:33:49,985 ayudando a apoyar esta lucha contra el cáncer. 682 00:33:50,019 --> 00:33:53,769 Es una enfermedad que probablemente nos afectó a todos 683 00:33:53,789 --> 00:33:55,724 de una forma u otra. 684 00:33:58,262 --> 00:34:00,896 Hank "el tanque" era mi marido... 685 00:34:01,501 --> 00:34:03,298 Era realmente un gran hombre... 686 00:34:05,268 --> 00:34:09,237 Él era... el tipo de hombre... (exhala emocionalmente) 687 00:34:11,456 --> 00:34:13,842 Era el tipo de hombre que... 688 00:34:15,478 --> 00:34:17,045 - Oye. - Ey. 689 00:34:19,984 --> 00:34:24,252 Hank McMurtry era el tipo de persona que no tenía miedo de nada. 690 00:34:24,954 --> 00:34:28,590 ¿Qué fue lo que usó? qué decir sobre el cáncer? 691 00:34:28,624 --> 00:34:31,059 que era como ¿Un viejo y desagradable bronc? 692 00:34:31,093 --> 00:34:32,928 (Risas) 693 00:34:33,963 --> 00:34:38,384 Dijo eso, estaba bastante seguro. podría echarlo en cualquier momento, 694 00:34:38,719 --> 00:34:41,015 pero maldita sea si iba a Intenta aguantarlo. 695 00:34:42,405 --> 00:34:44,706 Y es ese mismo espíritu que estos vaqueros y vaqueras 696 00:34:44,740 --> 00:34:46,341 Nos libraremos hoy. 697 00:34:46,375 --> 00:34:51,146 Así que abróchense el cinturón, es ¡Será un gran viaje! 698 00:34:51,180 --> 00:34:53,081 (Vítores, aplausos) 699 00:35:04,760 --> 00:35:06,428 Escucha, no es demasiado tarde para salir. 700 00:35:06,462 --> 00:35:07,896 No, estoy haciendo esto. 701 00:35:07,930 --> 00:35:10,899 Escúchame, Jade. ¡Ey! Escúchame. 702 00:35:10,933 --> 00:35:13,631 Bueno. Te encuentras obteniendo en problemas agarras dos veces. 703 00:35:13,651 --> 00:35:16,133 - Seré descalificado. - No me importa. 704 00:35:16,153 --> 00:35:19,374 Bueno. Si este caballo comienza a actuar como si tiene el diablo dentro, lo agarras doblemente. 705 00:35:22,712 --> 00:35:24,112 Está bien. 706 00:35:24,146 --> 00:35:27,482 Locutor: Tu próximo competidor Es Jade Virani. 707 00:35:27,516 --> 00:35:29,751 Así es, Jade es ella. y ella ha dibujado Whiplash. 708 00:35:29,785 --> 00:35:31,820 -¡Jade! ¡Ir! - ¡Vaya! 709 00:35:34,924 --> 00:35:38,126 (La puerta se abre, la manguera relincha) 710 00:35:38,160 --> 00:35:39,928 (Aplausos) 711 00:35:41,630 --> 00:35:43,331 (Luchando gruñe) 712 00:35:43,366 --> 00:35:45,000 ¡Doble agarre! 713 00:35:45,034 --> 00:35:46,301 ¡Doble agarre! 714 00:35:46,335 --> 00:35:48,136 ¡Oh! 715 00:35:48,170 --> 00:35:50,939 (Jadeos sorprendidos) ¡Oh! 716 00:35:50,973 --> 00:35:52,807 Oh mi... 717 00:35:52,842 --> 00:35:56,678 Locutor: Oh cielos... nunca entiendo acostumbrado a ver ese tipo de desastres. 718 00:35:56,712 --> 00:35:58,947 Vamos, Jade. Muéstranos que estás bien... 719 00:35:58,981 --> 00:36:00,849 - ¿Estás bien? - ¡Aghh! 720 00:36:00,883 --> 00:36:02,684 (Jadeos preocupados) (Gritos de dolor) 721 00:36:07,659 --> 00:36:09,235 ¡Disculpe! 722 00:36:10,917 --> 00:36:12,551 ¡Ay! Realmente duele. 723 00:36:12,585 --> 00:36:13,919 Estarás bien. 724 00:36:13,953 --> 00:36:15,387 Yo iré con ella. 725 00:36:15,421 --> 00:36:16,888 Todavía tienes un par de estudiantes para montar todavía. 726 00:36:16,923 --> 00:36:18,032 Yo iré con ella. 727 00:36:18,052 --> 00:36:21,059 Está bien, tú y yo la llamaremos. madre y contarle lo que pasó. 728 00:36:21,094 --> 00:36:22,894 No, la llamaré del hospital. 729 00:36:22,929 --> 00:36:24,696 Yo también voy contigo. 730 00:36:24,731 --> 00:36:25,868 ¡Oh, no, no lo eres! 731 00:36:25,888 --> 00:36:27,419 No me importa mi viaje. 732 00:36:27,439 --> 00:36:30,168 - ¡Ven aquí! - ¡Ay! 733 00:36:30,203 --> 00:36:32,526 Sólo patea algunos traseros, ¿vale? 734 00:36:32,546 --> 00:36:34,473 Dejarlos boquiabiertos, chico. 735 00:36:39,016 --> 00:36:41,246 lo hablas con la familia? 736 00:36:41,280 --> 00:36:45,050 Hice. muchas opiniones para considerar. 737 00:36:45,084 --> 00:36:46,852 No hay nada malo en eso. 738 00:36:46,886 --> 00:36:48,355 Pero al final del día, 739 00:36:48,375 --> 00:36:51,123 el único que realmente cuenta es tuyo. 740 00:36:55,061 --> 00:36:56,710 Quiero hacer esto, Scott. 741 00:36:56,730 --> 00:36:59,097 Es solo que... Amy y yo he tenido este plan... 742 00:36:59,132 --> 00:37:01,767 sabes de trabajar juntos... 743 00:37:01,801 --> 00:37:04,736 y simplemente no estoy muy seguro de cómo todo esto va a afectar eso. 744 00:37:04,771 --> 00:37:06,938 Entiendo lo que estás arriesgando aquí. 745 00:37:06,973 --> 00:37:10,496 Pero ¿qué es la vida sin tomando algun riesgo? 746 00:37:11,464 --> 00:37:13,879 no te va a doler mis sentimientos de cualquier manera. 747 00:37:13,913 --> 00:37:15,747 Sólo necesito saber... 748 00:37:15,782 --> 00:37:18,216 ¿Estoy agregando otro nombre? a la puerta principal? 749 00:37:21,888 --> 00:37:23,255 Tricia: ¿Dónde está ella? 750 00:37:23,289 --> 00:37:25,757 Jade vino aquí hoy, ¿no? 751 00:37:25,792 --> 00:37:27,859 ¿Ella te llamó? 752 00:37:30,020 --> 00:37:31,236 ¿Qué? 753 00:37:31,256 --> 00:37:34,900 - Eh... hubo un accidente... - ¿¡Qué!? 754 00:37:34,934 --> 00:37:37,068 Era su tobillo. Sólo su tobillo... 755 00:37:37,103 --> 00:37:38,937 ¿Su tobillo? ¿Solo su tobillo? 756 00:37:38,971 --> 00:37:41,706 Te dije que la mantuvieras alejada de esos broncos. 757 00:37:41,741 --> 00:37:42,974 no vas a escapar con eso. 758 00:37:43,009 --> 00:37:44,576 Cerraré tu escuela. 759 00:37:44,610 --> 00:37:46,845 ¡Espera un segundo! ¡Esperar! ¡esperar! 760 00:37:46,879 --> 00:37:49,047 - Firmaste el formulario del rodeo. - No, no lo hice. 761 00:37:49,081 --> 00:37:50,682 No firmé nada. 762 00:37:50,716 --> 00:37:53,051 Llamé a tu casa para comprobarlo. 763 00:37:53,085 --> 00:37:54,853 dejé un mensaje en el teléfono de tu casa. 764 00:37:56,508 --> 00:37:58,081 (Resopla) ¿En serio? 765 00:37:58,991 --> 00:38:02,164 No lo consideraste Jade ¿Podría borrar ese mensaje? 766 00:38:10,069 --> 00:38:12,504 Mira, Georgie va a hacer el salto. 767 00:38:12,538 --> 00:38:13,972 No, no lo es, cariño. 768 00:38:14,006 --> 00:38:15,841 eso es para otro rutina del ciclista. 769 00:38:15,875 --> 00:38:18,176 Locutor: Estamos todos dentro Para un regalo especial ahora, amigos. 770 00:38:18,211 --> 00:38:22,647 Junta tus manos para ¡El propio equipo extremo de Hudson! 771 00:38:22,682 --> 00:38:24,583 (Aplausos, vítores) ¡Sí! 772 00:38:24,617 --> 00:38:28,787 Locutor: Vamos a empezar. con su jinete más joven, presentando... 773 00:38:28,821 --> 00:38:31,223 ¡Georgina Fleming-Morris! 774 00:38:32,692 --> 00:38:34,626 ¡Vamos, Georgie! 775 00:38:34,660 --> 00:38:36,995 (Aplausos, vítores) 776 00:38:43,502 --> 00:38:45,237 ¡Sí! 777 00:38:47,740 --> 00:38:50,175 (Los cascos truenan) 778 00:38:54,247 --> 00:38:56,615 ¡Ay no! 779 00:38:56,649 --> 00:39:00,452 Locutor: Parece que Georgina se va. hacer otra vuelta para nosotros, amigos. 780 00:39:00,486 --> 00:39:02,480 ¿Qué está haciendo ella? 781 00:39:07,693 --> 00:39:09,895 Dios mío... 782 00:39:09,929 --> 00:39:12,998 (Los cascos truenan, los tackles suenan) 783 00:39:19,839 --> 00:39:22,474 (Aplausos, vítores) ¡Guau! 784 00:39:22,508 --> 00:39:24,242 ¡Ella lo hizo! 785 00:39:24,277 --> 00:39:25,644 (Aplausos, vítores) 786 00:39:25,678 --> 00:39:27,646 (Risas) 787 00:39:27,680 --> 00:39:30,081 (Aplausos, vítores) 788 00:39:45,453 --> 00:39:46,805 Oye. 789 00:39:47,153 --> 00:39:48,878 ¿Entonces? ¿Cómo le fue? 790 00:39:48,914 --> 00:39:51,015 Deberías haberla visto. Estaba muy orgulloso. 791 00:39:51,049 --> 00:39:52,616 ¡Ella dio el salto! 792 00:39:52,651 --> 00:39:54,418 ¡Excelente! 793 00:39:54,452 --> 00:39:57,187 Algo así como me siento sobre ti. 794 00:39:57,510 --> 00:40:00,165 ¿Socio en una clínica? 795 00:40:00,302 --> 00:40:05,029 Ty, ¿cuánta gente hace eso? recién salido de la escuela veterinaria? 796 00:40:05,063 --> 00:40:06,597 ¿Cómo supiste que lo tomé? 797 00:40:06,631 --> 00:40:07,966 (Risas) 798 00:40:07,986 --> 00:40:10,882 Supongo que conozco a mi marido. bastante bien. 799 00:40:10,902 --> 00:40:12,636 (Pequeña risa) 800 00:40:14,072 --> 00:40:15,506 amy... 801 00:40:18,410 --> 00:40:21,612 ¿Estás bien? ¿Nuestro sueño tiene que esperar? 802 00:40:21,894 --> 00:40:25,583 En lo que a mí respecta, ya lo estamos viviendo. 803 00:40:29,414 --> 00:40:32,289 (Beso) Ven aquí. 804 00:40:35,093 --> 00:40:36,527 (Pequeña risa) (Gemidos de dolor) 805 00:40:36,561 --> 00:40:37,744 Ah, ¿sabes qué? Eso es todo. 806 00:40:37,764 --> 00:40:39,606 Estoy haciendo que ella te escriba una receta ahora mismo. 807 00:40:39,626 --> 00:40:40,586 No, no. Casey. No. ¡No! 808 00:40:40,606 --> 00:40:43,567 ¿Por qué tienes que estar jugando? el tipo duro. 809 00:40:45,227 --> 00:40:48,222 No estoy jugando al tipo duro... 810 00:40:49,074 --> 00:40:51,075 Estoy lejos de eso. 811 00:40:51,109 --> 00:40:53,695 La razón por la que puedo... 812 00:40:54,379 --> 00:40:56,080 que no tomo analgésicos es porque 813 00:40:56,114 --> 00:40:58,082 tenía una adicción grave a ellos. 814 00:40:58,116 --> 00:41:00,766 Y prácticamente destruyeron mi vida. 815 00:41:03,049 --> 00:41:04,476 Oh. 816 00:41:05,890 --> 00:41:07,458 Y los he estado presionando en usted desde su cirugía. 817 00:41:07,492 --> 00:41:09,126 ¿Por qué no dijiste algo? 818 00:41:09,160 --> 00:41:10,494 Lo siento, debería haber... 819 00:41:10,528 --> 00:41:13,063 hablar contigo sobre esto hace mucho tiempo. 820 00:41:13,098 --> 00:41:14,398 Simplemente no estoy muy orgulloso de ello. 821 00:41:14,432 --> 00:41:17,434 ¿Por qué? Quiero decir, lo venciste. 822 00:41:17,469 --> 00:41:20,195 Eso debe haber tomado coraje increíble. 823 00:41:21,560 --> 00:41:23,000 No soy Hank. 824 00:41:26,277 --> 00:41:27,978 (Suspiros) 825 00:41:30,582 --> 00:41:33,651 Mira, no quiero olvidar lo que Hank y yo compartimos... 826 00:41:35,424 --> 00:41:38,019 pero eres mi chico. 827 00:41:38,456 --> 00:41:39,957 Mi derecho aquí, ahora mismo. 828 00:41:39,991 --> 00:41:43,069 Y ahí es donde estoy viviendo. No en el pasado. 829 00:41:44,062 --> 00:41:45,700 ¿Está bien? 830 00:41:46,698 --> 00:41:47,931 ¡Ay! 831 00:41:47,966 --> 00:41:50,467 Oh, basta ya, Eres un bebé grande. Bésame. 832 00:41:52,671 --> 00:41:54,038 (Salpicaduras de agua) 833 00:41:54,072 --> 00:41:57,241 ¡Oye! se supone que debemos ser enfriar a los caballos. 834 00:41:57,275 --> 00:41:59,877 Entonces Georgie me dijo... 835 00:41:59,911 --> 00:42:03,668 que ella es la que no Quiero venir a Vancouver. 836 00:42:06,317 --> 00:42:08,318 No tiene nada que ver contigo. 837 00:42:08,353 --> 00:42:11,355 Lo entiendo. Quiero decir, aquí es donde ella pertenece. 838 00:42:11,389 --> 00:42:14,650 Con sus caballos... contigo... 839 00:42:15,393 --> 00:42:17,661 Esto siempre será parte de su vida. 840 00:42:17,914 --> 00:42:20,197 Esta es su vida. 841 00:42:20,231 --> 00:42:22,669 Y no puedo alejarla de ello. 842 00:42:24,502 --> 00:42:27,738 Entonces seré yo quien venga para verla a ella y a Katie, 843 00:42:27,772 --> 00:42:29,640 cada oportunidad que puedo tener. 844 00:42:33,478 --> 00:42:35,979 ¿Estás seguro de que estás bien? con eso? 845 00:42:36,014 --> 00:42:38,252 No se trata de lo que quiero. 846 00:42:38,883 --> 00:42:42,653 Siempre dijimos que haríamos lo mejor para las chicas ¿no? 847 00:42:42,687 --> 00:42:45,639 No puedes decirme esto no es donde ella pertenece. 848 00:42:46,624 --> 00:42:47,825 (Ambos se ríen) 849 00:42:50,595 --> 00:42:51,795 Gracias. 850 00:42:55,166 --> 00:42:57,167 - ¡¡Síhhhh!! - Oye... 851 00:42:57,202 --> 00:42:58,569 Pedro: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 852 00:42:58,603 --> 00:43:00,037 Georgie: ¡Eso es! ¡Te voy a atrapar! 853 00:43:00,071 --> 00:43:01,371 - ¡Tipo! - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 854 00:43:01,406 --> 00:43:03,240 (Salpicaduras de agua) ¡Georgie! 855 00:43:03,274 --> 00:43:05,042 (Risas juguetonas) 856 00:43:05,076 --> 00:43:07,010 - Pedro: ¡No! - Lou: Georgie, ¡no! 857 00:43:07,045 --> 00:43:09,613 (Risas juguetonas, chillidos) 858 00:43:11,716 --> 00:43:13,984 estoy encendiendo un fósforo 859 00:43:14,018 --> 00:43:16,386 lo estoy tirando hacia abajo 860 00:43:16,421 --> 00:43:20,991 estoy empezando un nuevo fuego esta noche 861 00:43:21,025 --> 00:43:24,995 voy a dejar que se queme 862 00:43:29,400 --> 00:43:31,335 voy a dejar que se queme 863 00:43:32,273 --> 00:43:35,078 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 864 00:43:35,128 --> 00:43:39,678 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0